1
00:00:01,084 --> 00:00:03,629
Automatska vrata
tvrtke Magi-Door

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,340
su jedina automatska vrata
proizvedeno

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,301
koji se može otvoriti
čak milju daleko.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,470
I dok se približavate
tvoja garaža,

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
samo pritisnete
gumb u vašem autu

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
ovako...

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,977
I presto!
Vrata garaže su otvorena.

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,483
prijesto! Garaža
vrata su zatvorena.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Kako vam se to sviđa
za magiju?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,569
Nije loše.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
imam neke
brošure ovdje

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,657
koji objašnjavaju
sve

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,950
Želite li
uzmi jednu

14
00:00:32,950 --> 00:00:33,992
kući
s tobom?

15
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Abner, Samantha Stephens.
Hmm. Upravo tamo.

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,009
Vidimo se kod auta, Abner.

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,561
jesi li dobro
mislim da jesam.

18
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Zar nisi čitao
znak?

19
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
Ova vrata su
izvan reda!

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,690
Ne za Samanthu Stephens,
nije.

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,441
Kako to, Abner?
reci mi

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
Molimo objasnite
meni!

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
Objasnit ću ti.
Nisi u redu.

24
00:01:10,904 --> 00:01:13,699
Hmph. Hmph.

25
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Abner, jesi li
vidiš to?

26
00:02:16,803 --> 00:02:19,348
To je ono što ja zovem magijom.

27
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
Otvorila je
garažna vrata!

28
00:02:25,020 --> 00:02:27,230
Dakle, što ti
želiš da učinim? Pljeskati?

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
Ne, ne! Otvorila ga je.

30
00:02:28,732 --> 00:02:30,150
Nema ruku, ništa.

31
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
Samo je sjedila.

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,151
Oh, zašto ne prestaneš.

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,862
Vjerojatno jesu
dobio električna vrata

34
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
kao što su pokazali
dolje na tržnici.

35
00:02:36,281 --> 00:02:37,157
Ne vjerujem.

36
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Ona otvara vrata
bez struje.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
Netko bi trebao reći
električna tvrtka.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Oni gube
svežanj na njoj.

39
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Gubim svežanj
na tebi.

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,250
moram platiti
staklena vrata.

41
00:02:47,250 --> 00:02:50,712
Naočale, lekcije iz
kako čitati bilo bi jeftinije.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
u redu,
samo naprijed i šali se.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,007
kažem ti,
ona je čudna.

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
Ona je čudna?
čudan si.

45
00:02:56,093 --> 00:02:56,802
Zato dokažite!

46
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
Dokažite da ste čudni?

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Dokažite da imaju
električna vrata!

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,724
Kako?
Idi i pitaj ih.

49
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
ja ću. Večeras ću ići.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Zašto moraš
čekati do večeras?

51
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
Jer ako moram
izgledati kao idiot,

52
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Radije bih to učinio
u mraku!

53
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
Ne znam, Sam.
Ovo je tako skupo.

54
00:03:22,285 --> 00:03:24,246
Mogu se zadovoljiti
moj stari štap i rola.

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
Ne možete se snaći
sa svojim starim štapom i kolutom.

56
00:03:26,957 --> 00:03:28,333
Ovo je vaš odmor.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
Zaslužio si to,
trebaš ga

58
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
i zaslužuješ
najbolji.

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,419
Ja sam govorio.

60
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Kao istina
i voljena supruga.

61
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Što je, čudnom slučajnošću,
Slučajno jesam.

62
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
Najbolja neobična slučajnost
ikad sam čuo.

63
00:03:42,723 --> 00:03:45,600
Netko mjeri vrijeme
ostavlja mnogo za poželjeti.

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,436
Mnogo.

65
00:03:53,442 --> 00:03:54,401
Oh, zdravo, g. Kravitz.

66
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Bok,
gospodine Stephens.

67
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
[Darrin] Uđi.

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
Ne, hvala.

69
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
Upravo sam svratio
na sekundu.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
Htio sam te pitati
o tvojim vratima.

71
00:04:02,617 --> 00:04:03,702
Naša vrata?

72
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Prilično lijepo.

73
00:04:04,995 --> 00:04:06,371
Razmišljao sam
dobiti i jedan.

74
00:04:06,413 --> 00:04:07,956
Preporučate li ga?

75
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Nijedna kuća ne bi trebala biti bez njega.

76
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
čekaj malo ja nisam
govoreći o ovim vratima.

77
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
govorio sam o
vaša garažna vrata.

78
00:04:16,298 --> 00:04:17,339
Naša garažna vrata?

79
00:04:17,339 --> 00:04:19,176
Kao što sam rekao, jesam
razmišljam o nabavi jednog.

80
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
I danas, kad je moja žena
i vidio sam tvoj rad--

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
[Darrin] Naš posao?

82
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
[Abner] Vaša električna vrata.

83
00:04:26,516 --> 00:04:27,851
Samantha!

84
00:04:32,147 --> 00:04:34,399
Bio je naš električni
garažna vrata

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
radi danas,
dušo?

86
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Samo jednom.

87
00:04:38,236 --> 00:04:40,863
Samo jednom.
Toga se i bojim.

88
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
Neki od ovih novih trikova,

89
00:04:42,199 --> 00:04:43,950
nisu dobili
kinks iz još.

90
00:04:43,992 --> 00:04:46,495
Jeste li dobili svoje od
tip na tržnici?

91
00:04:46,536 --> 00:04:48,330
[Darrin] Zaboravio sam.

92
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Koje smo tržište dobili
naše od, dušo?

93
00:04:52,541 --> 00:04:53,710
Ne smeta mi ako jesam
pogled na to?

94
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
Uh, pogledaj ga?

95
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Pa nema smisla

96
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
gledajući to večeras,
gospodine Kravitz.

97
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
Vani je tako mračno. Posebno
s time da ne radi.

98
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
Zašto ne bi
vrati se

99
00:05:02,844 --> 00:05:04,137
sutra navečer,
gospodine Kravitz,

100
00:05:04,178 --> 00:05:05,472
a mi ćemo vam dati
puna demonstracija.

101
00:05:05,514 --> 00:05:08,391
Da. Hvala.

102
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
dragi...

103
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
što ćeš učiniti?

104
00:05:17,275 --> 00:05:20,278
napraviti? Jednostavno je.

105
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Morat ću kupiti jedan novi
električna garažna vrata

106
00:05:23,198 --> 00:05:27,244
i zadovoljiti se jednim
stari štap i kolut.

107
00:05:32,707 --> 00:05:34,209
spreman si,
Max?

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,001
U redu, Noel.

109
00:05:35,043 --> 00:05:39,255
tri, dva,
jedan, nula!

110
00:05:44,928 --> 00:05:46,721
A-u redu, Noel.

111
00:05:46,763 --> 00:05:48,557
Budi moj gost.

112
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Pa to
završava, gospođo.

113
00:06:01,111 --> 00:06:02,237
Nosite ga
dobrog zdravlja.

114
00:06:02,279 --> 00:06:04,447
Baš ono što imam
uvijek željela.

115
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Samo ne baš.

116
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
Znaš da možeš biti
koliko blok dalje

117
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
i otvoriti
ta vrata?

118
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Je li tako?

119
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
To je teško
vjerovati.

120
00:06:12,330 --> 00:06:14,875
Tvoj muž bi trebao biti
vrlo zadovoljan s njim.

121
00:06:14,916 --> 00:06:17,127
ja ne
misli tako.

122
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Nije htio
kupi za sebe.

123
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
Nije?

124
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
br.

125
00:06:22,214 --> 00:06:24,426
Zato ste imali
stavio je, ha?

126
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
Samo smo ga dali staviti
za susjede.

127
00:06:26,970 --> 00:06:29,514
To čini
smislu.

128
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
ne meni,
to ne znači.

129
00:06:48,617 --> 00:06:50,201
Bok!

130
00:06:52,037 --> 00:06:53,955
Nije li šteta?

131
00:06:53,997 --> 00:06:55,790
Uvijek
one zgodne.

132
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
Evo, oni
isprazniti se.

133
00:06:59,085 --> 00:07:01,713
Samo sam mislio
tu instalaciju na Mapleu.

134
00:07:01,755 --> 00:07:02,880
Oh?

135
00:07:02,880 --> 00:07:03,964
Stavila sam jednu od
ova vrata

136
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
i uključio sam se
prijemnik

137
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
samo malo
malo pogrešno.

138
00:07:06,468 --> 00:07:07,385
Što se dogodilo?

139
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
Uključio sam se
na frekvencijama zrakoplova.

140
00:07:09,053 --> 00:07:10,180
Zrakoplovni bend?

141
00:07:10,180 --> 00:07:11,806
Svaki put avion
otišao iznad glave

142
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
i pilot
upalio radio,

143
00:07:13,183 --> 00:07:16,686
otvorio je Brianove
garažna vrata.

144
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
Bila je to prava zgoda.

145
00:07:19,522 --> 00:07:22,984
Vjerojatno ne bih mogao
ponovi to ako sam pokušao.

146
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
Zatvorio sam to.

147
00:07:46,216 --> 00:07:48,385
Barem
Mislio sam da jesam.

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
Znam da jesam.

149
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
U redu.

150
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
Imajte ga
svoj način.

151
00:08:15,412 --> 00:08:17,372
Ostanite otvoreni.

152
00:08:39,936 --> 00:08:41,980
Zdravo draga.

153
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Oh, zdravo, majko...

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
Aha!

155
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
Trebala sam znati.

156
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
što si ti
pričaš o?

157
00:08:51,114 --> 00:08:52,157
Ti si taj koji je bio

158
00:08:52,198 --> 00:08:54,409
otvaranje i zatvaranje
moja garažna vrata.

159
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Radio sam
ništa od toga.

160
00:08:56,745 --> 00:08:58,246
Oh, stvarno,
Samantha!

161
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
Kad bih bio gladan
za zabavu,

162
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
Svakako bih mogao
dočarati

163
00:09:01,332 --> 00:09:05,128
nešto više
zabavno od toga.

164
00:09:17,432 --> 00:09:21,144
Tko je onda bio
radiš to?

165
00:09:23,313 --> 00:09:26,900
Nisam
najslabija ideja.

166
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
Sada, što je
sve ove gluposti

167
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
o garažnim vratima,
svejedno?

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Oh, pa, dugo je,
dosadna priča, majko.

169
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
Ja sam pogriješio
otvaranja našeg,

170
00:09:34,991 --> 00:09:36,910
i Gladys Kravitz
vidio me.

171
00:09:36,910 --> 00:09:38,410
Je li to priča?

172
00:09:38,453 --> 00:09:39,953
Otprilike.

173
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
Pa nije dugo

174
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
ali svakako
je dosadan.

175
00:09:44,793 --> 00:09:47,087
Darrin se toga bojao
Radoznalost gospođe Kravitz

176
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
može dovesti do problema,

177
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
pa smo se odrekli svih njegovih
oprema za ribolov

178
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
i kupio ovaj gadget
za vrata.

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
To je tužno.

180
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
To je najdulje,
najdosadniji,

181
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
najtužnija priča
ikada sam čuo.

182
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
Ali ako je to sve
to te muči...

183
00:10:01,643 --> 00:10:03,269
ja ću to popraviti.

184
00:10:08,817 --> 00:10:11,277
Oh, moje zvijezde.

185
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
U redu, majko.
Tvoja mala šala je gotova.

186
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Sad uzmi sve
ove stvari daleko.

187
00:10:17,867 --> 00:10:21,246
Mislio sam da si rekao Dobbin
potrebna nova oprema za pecanje.

188
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Dobbin je konj.

189
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
Da.

190
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Darrin je moj muž.

191
00:10:27,210 --> 00:10:31,131
I on želi ribičku opremu
plaća za sebe.

192
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Abner!

193
00:10:40,932 --> 00:10:43,184
U redu.
U redu, Samantha.

194
00:10:43,226 --> 00:10:46,229
Bez predavanja, molim.

195
00:10:51,526 --> 00:10:53,444
Boo!

196
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
Dobro.

197
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
Tražite
sebe.

198
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
nikad nisam vidio
bilo što slično.

199
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
Prestani gurati, Gladys.

200
00:11:01,327 --> 00:11:02,871
Znam da kad sam
okrenuti glavu

201
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
pogledati unutra
taj prozor

202
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
bit će
ništa tamo.

203
00:11:05,331 --> 00:11:07,917
Prestani pričati. ustani
na onu stvar i pogledaj.

204
00:11:14,006 --> 00:11:15,884
kao što sam rekao,
tamo nema ničega.

205
00:11:15,925 --> 00:11:17,343
Što?!

206
00:11:23,766 --> 00:11:24,851
uh,
ali vidio sam.

207
00:11:24,893 --> 00:11:25,934
Tamo je bila soba

208
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
pun motki
i koluti i ribe.

209
00:11:28,104 --> 00:11:29,856
Bila je tu riba jedrenjak
ovako velik.

210
00:11:29,898 --> 00:11:31,399
I gumene čizme!

211
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
hej

212
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
Bok, srce.
Bok draga.

213
00:11:43,785 --> 00:11:44,537
kasniš

214
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
ja znam
Propustio sam autobus.

215
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
Pa, to je
druga stvar

216
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
možemo kriviti
na tim vratima.

217
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Još nešto?
Da.

218
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Da nisi imao
ostaviti auto ovdje

219
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
imati tu stvar
instaliran--

220
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Oh dobro.
požuri.

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,054
Pokušao sam te nazvati
u uredu

222
00:12:01,095 --> 00:12:02,179
ali ti si bio
na sastanku.

223
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
Zašto? Što je
stvar?

224
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
Ta vrata.

225
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Pitao sam se zašto
ostavio si ga otvorenim.

226
00:12:07,769 --> 00:12:09,020
Hoćeš reći da je
ponovno otvoriti?

227
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Uh-ha.

228
00:12:10,021 --> 00:12:11,439
To je peti
vrijeme danas.

229
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
To je ono što mislim.

230
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
na što misliš

231
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
Pa, stalno se otvara
i zatvaranje,

232
00:12:15,777 --> 00:12:18,029
otvaranje i zatvaranje,
sve samo od sebe.

233
00:12:18,029 --> 00:12:20,280
Prvo sam pomislio
Majka je bila odgovorna,

234
00:12:20,280 --> 00:12:21,699
ali ona se kune da nije.

235
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
Onda sam pomislio da bi moglo biti
djeca u susjedstvu

236
00:12:23,701 --> 00:12:25,370
glupirati se onako kako to rade.

237
00:12:25,370 --> 00:12:27,038
Pa sam gledao.

238
00:12:27,038 --> 00:12:28,706
Ali nema djece.

239
00:12:30,416 --> 00:12:32,043
Nema djece, ha?

240
00:12:32,043 --> 00:12:34,128
Ne. Svi su bili u školi.

241
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
Stvarno, Darrine,
to je čudno.

242
00:12:35,713 --> 00:12:39,217
Nije bilo nikoga u blizini.
Nitko u blizini kilometrima.

243
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
A vrata su se stalno otvarala
i zatvori se sam od sebe, ha?

244
00:12:44,554 --> 00:12:46,057
Točno.

245
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
Ooh, jezivo je.

246
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Od toga se ježim.

247
00:12:49,434 --> 00:12:51,688
Što predlažete
radimo oko toga?

248
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
Pa, to je najbolji dio.

249
00:12:53,982 --> 00:12:56,442
Rješenje
na sve naše probleme.

250
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Oh?

251
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
Pa, postoji
očito

252
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
nešto nije u redu
s tim prokletim vratima.

253
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Neispravan ili tako nešto.
pa--

254
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
dakle?

255
00:13:04,575 --> 00:13:06,910
Pa zovemo tvrtku

256
00:13:06,910 --> 00:13:08,621
nakon što smo to pokazali
do Kravitzovih

257
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
dokazati da ga stvarno imamo.

258
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
Mi im pokazujemo
da ne radi,

259
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
koje smo već utvrdili
sinoć, sjećaš se?

260
00:13:14,127 --> 00:13:16,254
Mi činimo tvrtku
vrati vrata.

261
00:13:16,296 --> 00:13:17,588
Vraćaju novac.

262
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
I dobiješ
svoj štap i rolu prema planu.

263
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
Čudesno?

264
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Predivno.

265
00:13:25,596 --> 00:13:27,724
To je bio lijep dodir
o tvojoj majci.

266
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
ha?

267
00:13:29,225 --> 00:13:31,436
I sviđa mi se dio
i o djeci.

268
00:13:31,436 --> 00:13:34,355
Dalo ga je
nota stvarnosti.

269
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
Darrin,

270
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
zar ne
vjeruj mi?

271
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Hajde, dušo.

272
00:13:38,860 --> 00:13:40,111
Čak i da je istina,

273
00:13:40,111 --> 00:13:41,279
tvrtka ne bi
vratite nam naš novac.

274
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
Samo bi popravili vrata,
to je sve

275
00:13:43,905 --> 00:13:47,452
kako to misliš,
"Kad bi to bila istina"?

276
00:13:47,452 --> 00:13:50,371
Hajde, dušo.
Moramo krenuti.

277
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Darrin?

278
00:13:53,416 --> 00:13:55,376
Dušo, hoćeš li
hajde

279
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
Darrine!

280
00:13:59,922 --> 00:14:01,215
Darrin.

281
00:14:01,215 --> 00:14:04,135
Draga, cijenim
zašto to želiš učiniti.

282
00:14:04,177 --> 00:14:05,219
Znam da se osjećaš krivim

283
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
o našem imanju
kupiti ta vrata,

284
00:14:06,929 --> 00:14:08,056
i to je vrlo velikodušno
od tebe

285
00:14:08,056 --> 00:14:09,098
željeti napraviti
ovisi o meni.

286
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
Ali ne možete
učini to s ovim.

287
00:14:10,808 --> 00:14:12,143
To bi bilo varanje.

288
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
Ako stavite
psst na tim vratima,

289
00:14:14,312 --> 00:14:16,064
a ti si bacio mehanizam
van stroja,

290
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
tvrtka će
morati platiti za to.

291
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Ne vjeruješ mi.

292
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
Želim da staviš svoj
nos na pašu.

293
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Sada jesi
biti smiješan.

294
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
ja nisam
biti smiješan!

295
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
Zapravo,
ne predlažem,

296
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
ne tražim,

297
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
Nisam kvit
stavljajući molbu.

298
00:14:30,328 --> 00:14:34,207
ja zapovijedam,
mirno, ali zapovjednički.

299
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
Nema više čarobnjaštva...

300
00:14:36,167 --> 00:14:39,796
ma koliko bio u iskušenju
ili ste možda isprovocirani.

301
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
Misliš kao sada?

302
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
tako je.

303
00:14:42,256 --> 00:14:43,633
Čak i kao sada.

304
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
Sam!

305
00:14:45,551 --> 00:14:47,845
Darrine, ako ti
ne slušaj me

306
00:14:47,845 --> 00:14:49,180
mi ćemo
posvađati se.

307
00:14:49,180 --> 00:14:50,848
Ne, ako to ne učinite
kako pitam,

308
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
mi ćemo
imati rat.

309
00:14:53,476 --> 00:14:54,560
U redu.

310
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
U redu.

311
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
vjeruj mi

312
00:14:58,856 --> 00:15:00,358
ništa
u ovom svijetu

313
00:15:00,358 --> 00:15:03,694
mogao bi me ikada učiniti
ponovno pribjeći vještičarenju.

314
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
Ne nakon ovoga.

315
00:15:10,493 --> 00:15:11,619
da idemo

316
00:15:11,619 --> 00:15:13,496
Hvala.

317
00:15:30,096 --> 00:15:31,722
ooh!

318
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
ššš Abner!

319
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
Upravo su izašli
od kuće.

320
00:15:50,158 --> 00:15:51,367
Ulaze u auto.

321
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
WHO?
Stephenovi!

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,913
Prekinuo si
Johann Sebastian Bach

323
00:15:55,997 --> 00:15:58,249
dostaviti
taj zapanjujući bilten?

324
00:15:58,249 --> 00:16:00,293
Mislim da jesu
izlazeći zajedno.

325
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
Pa to je lijepo.
Oni su vjenčani.

326
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
gdje je

327
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
Što?

328
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Gumb.

329
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Hvala.

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Što je
stvar?

331
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
To je-- Ništa
stvar.

332
00:16:49,717 --> 00:16:52,970
Nije u redu
ili tako nešto.

333
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Pustit ću da se odmori
na minutu.

334
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Oh, svakako.

335
00:16:55,681 --> 00:16:58,392
Ne bismo htjeli
umoriti ga.

336
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
Sada.

337
00:17:07,652 --> 00:17:08,486
Mrtav je.

338
00:17:08,486 --> 00:17:11,656
U ovom
divna vrata?

339
00:17:11,656 --> 00:17:13,491
Da nisi
igrao se okolo

340
00:17:13,491 --> 00:17:16,285
s njim
danas popodne--

341
00:17:16,285 --> 00:17:19,247
Ili djeluje
elektronički ili ručno.

342
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
Predlažem to
ako ćemo

343
00:17:20,705 --> 00:17:21,999
doći do Tatesa
ove večeri,

344
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
otvorite ga
ručno.

345
00:17:23,917 --> 00:17:26,337
eto što
Ja radim.

346
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
ššš Čut će te!

347
00:17:39,267 --> 00:17:40,685
Pa, nemam što skrivati.

348
00:17:40,726 --> 00:17:41,644
Ja znam.

349
00:17:41,686 --> 00:17:42,853
Ne želim ih
viri ovamo

350
00:17:42,895 --> 00:17:45,606
dok ih ja špijuniram,
pa ne igraj!

351
00:17:46,983 --> 00:17:49,652
Pa, javi mi kad odu.

352
00:17:49,652 --> 00:17:53,531
Samo sjede u autu
u garaži.

353
00:17:53,906 --> 00:17:55,241
Dobro.

354
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Sada, trebam li se vratiti na Bacha

355
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
ili biste radije čuli
"Obraz uz obraz"?

356
00:17:58,869 --> 00:17:59,912
ha?

357
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
Što bi htjela, Gladys?

358
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Podnesite zahtjev.

359
00:18:03,040 --> 00:18:04,625
Ne igraj se.

360
00:18:08,421 --> 00:18:10,339
čekaj malo

361
00:18:11,215 --> 00:18:12,550
Gdje je prekidač?

362
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
Kakav prekidač?

363
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Prekidač da ga stavim na ručno?

364
00:18:15,636 --> 00:18:17,555
Ne možete njime upravljati ručno
osim ako ne isključiš--

365
00:18:17,597 --> 00:18:19,348
Nikada ništa nisu rekli
o prekidaču.

366
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Nisi pitao?

367
00:18:22,935 --> 00:18:25,730
Pa, mora biti
ovdje negdje.

368
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Vani, možda.

369
00:18:29,275 --> 00:18:30,401
Ne stavljaju ih vani.

370
00:18:30,401 --> 00:18:32,028
Stavili su ih unutra

371
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
u slučaju da netko ostane zarobljen

372
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
u garaži.

373
00:18:34,739 --> 00:18:39,035
Kako bi itko mogao
biti zarobljen u garaži?

374
00:18:39,076 --> 00:18:42,455
Pa mogli su
kratki kao mi,

375
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
a možda i ne bi mogli
pronaći prekidač

376
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
kao da ne možemo,

377
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
a možda i dobiju
zarobljeni

378
00:18:48,085 --> 00:18:50,463
u garaži
kao što smo mi!

379
00:18:52,131 --> 00:18:54,008
Sam, moramo
odlazi odavde.

380
00:18:54,759 --> 00:18:55,801
Kako?

381
00:18:55,801 --> 00:18:58,012
Ne znam kako!

382
00:19:00,056 --> 00:19:01,515
Naravno da želim.

383
00:19:03,768 --> 00:19:05,311
Samo naprijed.

384
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Samo naprijed što?

385
00:19:07,313 --> 00:19:09,773
znaš...
otvori vrata.

386
00:19:09,815 --> 00:19:11,359
šališ se

387
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Izgledam li kao
šalim se?

388
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Natjerao si me da se zakunem.

389
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
Moja svečana zakletva.
Moj zavjet.

390
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
Ali ovo je hitan slučaj.

391
00:19:20,826 --> 00:19:24,830
Rekao si, "ni pod kakvim uvjetima,"
i citiram.

392
00:19:24,830 --> 00:19:27,458
Drago mi je da se sjećaš,
dušo, ali...

393
00:19:27,458 --> 00:19:30,127
Ni pod kojim uvjetima.

394
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Pa tako je.

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
I to je
što sam mislio.

396
00:19:33,005 --> 00:19:36,050
Ali... pod br
obične okolnosti,

397
00:19:36,050 --> 00:19:38,386
a to su svakako
ne uobičajenim okolnostima.

398
00:19:38,386 --> 00:19:42,138
Dakle... poništavam zapovijed
tebe.

399
00:19:42,138 --> 00:19:43,974
Ne možeš to učiniti.

400
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Ne može biti "ne"
jednu minutu

401
00:19:45,559 --> 00:19:46,977
i "da" sljedeći.

402
00:19:46,977 --> 00:19:50,064
Ako dam riječ,
i dao sam riječ,

403
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
to je stvar
načela.

404
00:19:51,440 --> 00:19:54,527
To je doista pitanje
načela.

405
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
A ja, tvoj muž,

406
00:19:58,406 --> 00:20:00,991
pitam te, ženo moja,

407
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
otvoriti ta vrata.

408
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
Hvala.
Hvala vam puno.

409
00:20:16,257 --> 00:20:19,301
Darrine... Nisam
dodirni ta vrata.

410
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
iskreno.

411
00:20:20,636 --> 00:20:23,681
Di sicuru ùn avete micca.
Ma grazie, in ogni modu.

412
00:20:23,681 --> 00:20:26,016
Ùn mi credi micca !

413
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
Ebbè, chì face.

414
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Sam, chì sò
tu faci?

415
00:20:36,861 --> 00:20:40,531
Hè una pazza,
porta nutty, putridu.

416
00:20:40,531 --> 00:20:42,450
Sè vo site
crede è micca mè

417
00:20:42,450 --> 00:20:44,201
allora ùn ci hè nunda
in cuntinuà.

418
00:20:44,201 --> 00:20:46,162
Allora pigliate a vostra scelta. Hè o mè.

419
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
Per gridà forte, Sam.
Sapete ciò chì dici ?

420
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
Sò chì sò
perfettamente disposti

421
00:20:51,000 --> 00:20:53,042
per piglià a culpa
per tuttu ciò chì facciu.

422
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Ma ùn vanu micca
per piglià a culpa

423
00:20:55,045 --> 00:20:56,172
per qualcunu o qualunque

424
00:20:56,172 --> 00:21:00,217
gira quella porta
in un yo-yo elettronicu.

425
00:21:00,217 --> 00:21:01,552
Allora quì.

426
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
Gladys, scappa
da a finestra.

427
00:21:05,556 --> 00:21:07,391
Pudete spiegà
qualcosa per mè?

428
00:21:07,391 --> 00:21:09,477
S'ellu hè per quessa
avemu maritatu, nò.

429
00:21:09,477 --> 00:21:10,978
Perchè avissi
duie persone adulte

430
00:21:10,978 --> 00:21:12,061
vestiti tutti,

431
00:21:12,061 --> 00:21:13,939
esce da a so porta di fronte
in u garage,

432
00:21:13,939 --> 00:21:15,733
chjude a porta
è ghjustu à pusà quì?

433
00:21:15,733 --> 00:21:17,401
Perchè, Abner?
Spiega mi.

434
00:21:17,401 --> 00:21:18,569
Chì sò
facenu ?

435
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
Forse sò in collu.

436
00:21:20,196 --> 00:21:21,571
ti vogliu
per vene quì

437
00:21:21,571 --> 00:21:22,615
cun mè
avà.

438
00:21:22,656 --> 00:21:23,574
Gladys, per piacè.

439
00:21:23,616 --> 00:21:24,742
Innò, vogliu dì !

440
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
Ci hè qualcosa
pisci in corso

441
00:21:26,035 --> 00:21:28,746
è vogliu sapè
ciò chì hè !

442
00:21:30,247 --> 00:21:31,582
Sam...

443
00:21:36,462 --> 00:21:37,546
Ùn esse arrabbiatu.

444
00:21:37,546 --> 00:21:38,923
Chì ci hè da esse
arrabbiatu per?

445
00:21:39,632 --> 00:21:40,758
Ùn mi credi micca.

446
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
Hè assai
per arrabbià.

447
00:21:42,927 --> 00:21:43,886
ti credu.

448
00:21:43,886 --> 00:21:45,137
Sè vo site
arrabbiate cusì,

449
00:21:45,137 --> 00:21:46,472
ti credu.

450
00:21:47,807 --> 00:21:50,768
Prumetti?
I prumessu.

451
00:21:54,647 --> 00:21:57,273
Sò chì sò quì.
L'aghju vistu cù i mo ochji.

452
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
Ùn li avete vistu,
Abner?

453
00:21:58,526 --> 00:21:59,859
Iè, Gladys.

454
00:21:59,859 --> 00:22:01,278
Chì facenu
culà?

455
00:22:01,278 --> 00:22:03,489
Inalazione di carbone
monossidu, forse.

456
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
Cumu sapè?

457
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
Pudete esse
ghjustu.

458
00:22:07,618 --> 00:22:09,036
Apri a porta, Abner.

459
00:22:09,036 --> 00:22:12,580
Ùn hè micca u mo locu
per apre a so porta, Gladys.

460
00:22:17,962 --> 00:22:20,256
Eccu ! Vede?

461
00:22:20,256 --> 00:22:22,132
Ùn pudia avè
l'hà apertu.

462
00:22:22,132 --> 00:22:22,967
Eri
basgià mi.

463
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
Eri davanti
di u mo nasu.

464
00:22:24,677 --> 00:22:25,719
Avete vistu u mo nasu.

465
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
Avà, pigliate facilmente,
amore.

466
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
ti credu.
ti credu.

467
00:22:29,640 --> 00:22:31,308
L'avete intesu, Abner? Chì ?

468
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
Qualcosa circa
u so nasu -

469
00:22:32,726 --> 00:22:34,686
Gladys, tene
a vostra voce bassa.

470
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
Bona sera.

471
00:22:37,439 --> 00:22:39,692
Uh,
vi avemu vistu

472
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
andendu in u garage,
è avemu pensatu

473
00:22:41,484 --> 00:22:44,321
chì forse eri
in guai.

474
00:22:44,363 --> 00:22:45,446
Ùn pudemu micca
apre a porta.

475
00:22:45,446 --> 00:22:47,032
Aghju dumandatu à a mo moglia
per apre.

476
00:22:47,032 --> 00:22:49,702
L'avete dumandatu à apre
a porta di u garage?

477
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Ebbè, hè
ùn si apre.

478
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
Chì paria
l'unica suluzione.

479
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
Ùn hè micca
ciò chì vogliu dì in tuttu.

480
00:22:55,583 --> 00:22:57,917
Ciò chì vogliu dì hè, um...

481
00:22:57,917 --> 00:22:59,670
certe volte si sente
nantu à e donne

482
00:22:59,670 --> 00:23:01,672
fendu e cose
cù forcine per i capelli.

483
00:23:01,672 --> 00:23:04,592
Ehm, capisci
ciò chì vogliu dì, nò ?

484
00:23:04,592 --> 00:23:06,510
[Sam] Oh, bè,
Facciu.

485
00:23:06,510 --> 00:23:08,679
Vede, ellu vole dì
chì qualchì volta

486
00:23:08,679 --> 00:23:10,013
e donne ponu travaglià magia

487
00:23:10,055 --> 00:23:12,182
cù e cose
chì ùn viaghja micca.

488
00:23:12,182 --> 00:23:13,851
È quandu
chì succede,

489
00:23:13,851 --> 00:23:17,104
un omu duverebbe definitivamente
lasciala fà cusì.

490
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Giustu, caru?

491
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
Giustu, caru.

492
00:23:20,566 --> 00:23:22,776
Ebbè, avemu da fà
vai. Bona notte.

493
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
Bona notte.
Bona notte.

494
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Spergu chì avete nutatu
Ùn aghju micca dettu una parolla

495
00:23:29,450 --> 00:23:30,743
ch'ella sia strana.

496
00:23:30,743 --> 00:23:33,037
Sò cuntentu chì ùn avete micca,
perchè ella ùn hè micca. Ellu hè.

497
00:23:45,799 --> 00:23:47,051
Ebbè, hè
tuttu fissu.

498
00:23:47,051 --> 00:23:48,761
Ùn avete micca
quellu prublema di novu.

499
00:23:48,761 --> 00:23:49,970
Chì circa
a porta di i Kravitz ?

500
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Oh, u so hè
travaglia bè.

501
00:23:51,597 --> 00:23:52,848
Ma mentri
simu quì,

502
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
l'avemu da verificà di novu,
solu per assicurà.

503
00:23:54,600 --> 00:23:55,768
Dì, Max,
perchè ùn avete micca

504
00:23:55,768 --> 00:23:56,977
spegne
a porta di i Kravitz

505
00:23:56,977 --> 00:23:58,395
finu à chì avemu verificatu
per qualsiasi shorts.

506
00:23:58,436 --> 00:23:59,396
Aghju digià fattu.

507
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
Hè ciò chì
I facia.

508
00:24:00,522 --> 00:24:02,398
Avà hè spenta.
Ah, gonfia.

509
00:24:02,441 --> 00:24:03,567
bè,
Signore Stephens,

510
00:24:03,567 --> 00:24:04,818
vulete
pruvà?

511
00:24:04,818 --> 00:24:06,278
Va bè.

512
00:24:09,740 --> 00:24:12,242
Eccu, avà.
Vede?

513
00:24:15,244 --> 00:24:17,957
Chì ne dici ?
Hè veramente bellu.

514
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
Io-hoo!

515
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
Avemu ancu u nostru !